1 00:00:07,883 --> 00:00:08,926 ¡Maldita sea! 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,637 Finalmente pude dormir. 3 00:00:13,222 --> 00:00:15,599 Así que finalmente te levantaste, eh. ¿la bella durmiente? 4 00:00:16,265 --> 00:00:17,017 ¿Y? 5 00:00:17,750 --> 00:00:21,522 Sabes que este niño ha estado mirando Has estado deprimido todo este tiempo, ¿verdad? 6 00:00:21,773 --> 00:00:24,275 Sí, me di cuenta el idiota casanova de cuatro ojos. 7 00:00:24,358 --> 00:00:25,400 ¿Qué es eso? 8 00:00:25,687 --> 00:00:26,777 ¡Hola Shiba! 9 00:00:26,860 --> 00:00:27,820 ¿Mmm? 10 00:00:27,903 --> 00:00:30,197 ¿Por qué llega a tener una espada? 11 00:00:30,739 --> 00:00:32,783 Ah, es cierto, lo olvidé. 12 00:00:33,609 --> 00:00:36,412 el viene de una larga línea de maestros de espada, 13 00:00:36,495 --> 00:00:38,330 la familia de espías Kirihara. 14 00:00:38,413 --> 00:00:39,999 Cuando la Oficina estaba parte de los Oniwaban, 15 00:00:40,082 --> 00:00:43,335 instruyeron al shogunato en las artes de la espada familiar, 16 00:00:43,460 --> 00:00:44,462 junto con otras artes como 17 00:00:44,545 --> 00:00:46,672 Yagyu Shinkage-ryu y Ono-ha de una sola hoja. 18 00:00:47,339 --> 00:00:50,301 Si crees que es injusto, eres bienvenido al tuyo. 19 00:00:50,384 --> 00:00:51,802 No, no necesito uno. 20 00:00:51,984 --> 00:00:53,387 No te reprimas. 21 00:00:53,470 --> 00:00:57,057 Puede que te quedes sin espada, pero tienes tu propia "arma". 22 00:00:57,558 --> 00:00:59,560 Ya sabes, tu reciente adquisición. 23 00:00:59,789 --> 00:01:01,603 Tu arma secreta especial. 24 00:01:02,609 --> 00:01:03,564 ¿Eres estúpido? 25 00:01:04,203 --> 00:01:06,108 Este pequeño no es un "arma". 26 00:01:06,226 --> 00:01:08,277 Además, esto es entre tu y yo 27 00:01:08,986 --> 00:01:11,447 Tú lo pediste y te lo voy a cumplir. 28 00:01:11,530 --> 00:01:13,740 ¡Nadie va a interferir! 29 00:01:16,577 --> 00:01:19,038 Uno a uno, alrededor de la hoguera. 30 00:01:19,121 --> 00:01:21,707 Cada vez más alto, guiado por el deseo. 31 00:01:21,790 --> 00:01:24,460 Uno a uno, alrededor de la hoguera. 32 00:01:24,543 --> 00:01:26,837 Cada vez más de estos mentirosos 33 00:01:37,389 --> 00:01:40,184 El Mononoke negro respira dentro de mí. 34 00:01:40,267 --> 00:01:42,561 No estamos de acuerdo con tu noble conspiración 35 00:01:42,644 --> 00:01:45,272 Bajo la antorcha, siente el calor de la sangre. 36 00:01:45,355 --> 00:01:48,275 Inauditos, invisibles, pero aquí estamos floreciendo 37 00:01:48,358 --> 00:01:51,111 Tambaleándose, tambaleándose, volteándose boca abajo 38 00:01:51,194 --> 00:01:53,822 ¡Aplaude! ¡Aplaudir! Inclínate ante el altar 39 00:01:53,905 --> 00:01:56,242 Estoy harto de este mundo y su puro despecho 40 00:01:56,325 --> 00:01:59,370 vas a morir de mil pequeños bocados 41 00:01:59,453 --> 00:02:04,374 No necesito ninguna razón para caminar 42 00:02:05,208 --> 00:02:08,879 O quédate aquí para escuchar su canción. 43 00:02:08,962 --> 00:02:11,173 dividir el sueño 44 00:02:11,256 --> 00:02:14,343 y pintar el silencio aparte 45 00:02:14,426 --> 00:02:19,139 Sólo por favor átame a tu corazón 46 00:02:19,222 --> 00:02:27,898 Ahora congélame, congélame... 47 00:02:27,981 --> 00:02:32,694 Congélame en lo más profundo del sueño 48 00:02:45,582 --> 00:02:45,874 ( 49 00:02:45,957 --> 00:02:48,961 ( Rago, mantente al margen de esto, ¿entendido? 50 00:02:49,044 --> 00:02:50,296 ( Bien... 51 00:02:50,379 --> 00:02:50,588 Bien... 52 00:02:50,671 --> 00:02:53,548 Voy a volver a la cama. 53 00:02:57,552 --> 00:02:59,471 Esto es absurdo. 54 00:02:59,726 --> 00:03:02,349 Oye, ¿qué piensas? ¿estás haciendo? 55 00:03:02,609 --> 00:03:03,892 Es una desventaja. 56 00:03:03,975 --> 00:03:07,025 Tengo que mantener esta pelea de ser totalmente aburrido, ¿no? 57 00:03:07,164 --> 00:03:09,022 El momento depende completamente de ti. 58 00:03:09,203 --> 00:03:11,983 No necesito enfrentarte. 59 00:03:12,265 --> 00:03:14,152 Incluso cerraré los ojos. 60 00:03:15,421 --> 00:03:19,241 Ambos parecen ser reteniendo algunos. 61 00:03:19,398 --> 00:03:22,036 Si no supiera nada mejor, Yo diría que te estás burlando de mí. 62 00:03:22,119 --> 00:03:23,662 Voy a disfrutar esto... 63 00:03:24,371 --> 00:03:26,748 Esa sonrisa engreída y esas tontas gafas... 64 00:03:27,124 --> 00:03:29,324 Los derribaré a ambos ¡esa cara golpeable! 65 00:03:32,796 --> 00:03:33,881 ¡Ingenioso! 66 00:03:33,964 --> 00:03:36,800 Está atacando en el aire, así que se oyen pasos. ¡No puedo revelar su distancia! 67 00:03:36,883 --> 00:03:39,678 No, creo que le estás dando demasiado crédito. 68 00:03:41,012 --> 00:03:43,807 Al espadachín, distancia entre oponentes es primordial. 69 00:03:43,890 --> 00:03:48,395 Resort de segunda categoría para herreros a la vista y al oído. 70 00:03:48,892 --> 00:03:51,523 Pero lo mejor emplear una especie de sexto sentido. 71 00:03:56,027 --> 00:03:59,365 La conciencia de Reiji es de 360 grados... 72 00:03:59,448 --> 00:04:01,659 No tiene ningún punto ciego. 73 00:04:01,742 --> 00:04:04,662 es un verdadero pared de trabajo de cuchillas. 74 00:04:04,745 --> 00:04:06,830 Así que no estaba mintiendo... 75 00:04:06,913 --> 00:04:08,040 Estoy impresionado. 76 00:04:08,123 --> 00:04:10,668 Espero que esté bien, pobre Jiro. 77 00:04:10,751 --> 00:04:12,544 Quizás deberíamos detenernos ahí. 78 00:04:12,627 --> 00:04:15,339 Mucho más de esto, 79 00:04:15,422 --> 00:04:17,382 y no lo hará Pasará mucho antes de que expire. 80 00:04:17,799 --> 00:04:20,135 Una potencia excepcional es una cosa, 81 00:04:20,218 --> 00:04:22,137 pero si él es el uno con el poder... 82 00:04:22,888 --> 00:04:24,056 Oh... 83 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 Es sólo un rasguño. 84 00:04:26,767 --> 00:04:28,226 Oye, ¿qué te pasa? 85 00:04:29,478 --> 00:04:31,814 Sólo me estoy calentando. 86 00:04:31,897 --> 00:04:33,982 Tienes resiliencia. 87 00:04:34,065 --> 00:04:36,276 Tal como esperaba de un mononoke. 88 00:04:37,444 --> 00:04:41,615 Mi abuelo ha estado perdiendo el sentido en mí desde que era un niño pequeño. 89 00:04:41,698 --> 00:04:44,910 Tu juego de lucha con espadas. no es nada! 90 00:04:46,286 --> 00:04:48,288 La escuela Kirihara Ryu de lucha con espadas... 91 00:04:48,371 --> 00:04:49,456 ...no es una práctica conceptual. 92 00:04:49,539 --> 00:04:51,666 es el sin diluir arte de matar. 93 00:04:52,042 --> 00:04:54,128 Es el apogeo de los siglos. de sacrificio y genio, 94 00:04:54,211 --> 00:04:56,511 refinado y pulido en sangre y sangre sola. 95 00:04:56,671 --> 00:04:59,424 ¿Y te atreves a llamarlo juego? 96 00:05:00,592 --> 00:05:02,469 ¡Eso se castiga con la muerte! 97 00:05:05,180 --> 00:05:07,682 ¡Me gustaría verte intentarlo! 98 00:05:08,517 --> 00:05:10,477 Asegúrate de recibir esto, Usami. 99 00:05:10,560 --> 00:05:11,353 ¿Eh? 100 00:05:11,436 --> 00:05:13,563 Aquí viene la mejor parte. 101 00:05:14,356 --> 00:05:15,357 ¡Ese idiota! 102 00:05:15,440 --> 00:05:17,150 ¡Lo estás pidiendo de frente! 103 00:05:22,280 --> 00:05:23,365 Increíble. 104 00:05:23,448 --> 00:05:24,491 Estaba apuntando... 105 00:05:24,574 --> 00:05:26,493 ...para la hoja todo el tiempo! 106 00:05:30,539 --> 00:05:33,041 ¡Vaya, así se hace, Jiro! 107 00:05:33,542 --> 00:05:36,545 Interesante, rompiendo el arma. 108 00:05:36,920 --> 00:05:38,797 Entonces se dio cuenta mi distancia de ataque... 109 00:05:38,880 --> 00:05:41,383 En el momento en que blandí mi espada. 110 00:05:41,716 --> 00:05:42,884 Aún así... 111 00:05:43,593 --> 00:05:47,264 ¿Cómo se hizo añicos? ¿Una espada de madera tan fácilmente? 112 00:05:47,347 --> 00:05:48,849 ¿Podría haber cronometrado? su golpe y mi corte 113 00:05:48,932 --> 00:05:50,559 reunirse exactamente en el momento justo... 114 00:05:50,642 --> 00:05:52,895 No, incluso si lo hiciera... 115 00:05:52,978 --> 00:05:54,313 Ese contador... 116 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 Sería imposible lograrlo. ¡Como reacción a mi swing! 117 00:05:57,816 --> 00:05:58,901 Eso significa... 118 00:05:58,984 --> 00:06:00,444 ¡Él lo predijo! 119 00:06:00,527 --> 00:06:02,404 Todo lo que hizo falta fue un solo golpe. 120 00:06:02,779 --> 00:06:04,573 ¡Él trazó cada uno de mis movimientos! 121 00:06:04,656 --> 00:06:08,869 Muy bien, eso hace un golpe. para cada uno de nosotros. 122 00:06:09,327 --> 00:06:10,412 Y... 123 00:06:10,871 --> 00:06:13,207 ya no tienes esa muleta tuya. 124 00:06:13,290 --> 00:06:14,833 Hambre de más... 125 00:06:14,916 --> 00:06:16,210 ¿Chico bonito? 126 00:06:16,293 --> 00:06:19,337 Incluso arrojaré una caja de jugo. para ti si simplemente te rindes. 127 00:06:21,256 --> 00:06:22,758 Eres un verdadero tonto. 128 00:06:22,841 --> 00:06:27,346 Siempre actúas como estas en la secundaria? 129 00:06:27,429 --> 00:06:29,097 ¿Quieres que me rinda? 130 00:06:29,180 --> 00:06:32,434 ¡Pero esto es sólo el comienzo! 131 00:06:33,393 --> 00:06:34,936 ¡Ahora eso es más parecido! 132 00:06:35,604 --> 00:06:37,564 ¡Muy bien, entonces tráelo! 133 00:06:38,148 --> 00:06:39,149 ¡Morir! 134 00:06:39,232 --> 00:06:40,232 ¡Mis pensamientos exactamente! 135 00:06:43,486 --> 00:06:44,863 Entonces, jefe. 136 00:06:44,946 --> 00:06:45,989 ¿Mmm? 137 00:06:46,072 --> 00:06:48,533 Esto realmente va a convencer ¿los superiores? 138 00:06:50,327 --> 00:06:54,205 Supongo que demuestra su dureza, su tenacidad. 139 00:06:54,706 --> 00:06:57,876 ¿Es eso lo que ¿realmente les importa? 140 00:06:57,959 --> 00:07:00,420 Sólo dos dólares jóvenes dejando ¡sus puños hablan por sí solos! 141 00:07:00,503 --> 00:07:02,256 ¿Hay algo más sexy? 142 00:07:02,339 --> 00:07:03,465 ¿Está bien? 143 00:07:05,133 --> 00:07:06,968 Dios... 144 00:07:08,345 --> 00:07:09,763 ¡Ambos sois idiotas! 145 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 (Detener) 146 00:07:11,723 --> 00:07:13,224 (Reproducir) 147 00:07:21,274 --> 00:07:23,735 ¿Cómo estás, cuatro ojos? 148 00:07:24,694 --> 00:07:26,071 ¿Adónde fueron todos? 149 00:07:26,154 --> 00:07:28,239 De vuelta adentro, creo. 150 00:07:28,573 --> 00:07:31,493 Yo también me acabo de despertar, así que quién sabe. 151 00:07:32,452 --> 00:07:33,871 Ya veo... 152 00:07:33,954 --> 00:07:35,497 Entonces un empate. 153 00:07:35,580 --> 00:07:38,417 Por otra parte, llegaste primero así que... 154 00:07:38,500 --> 00:07:39,417 Atrapar. 155 00:07:41,127 --> 00:07:42,337 ¿Y esto es? 156 00:07:42,420 --> 00:07:43,881 Tu "caja de jugo". 157 00:07:43,964 --> 00:07:46,216 ¿Tu cerebro está funcionando completamente? 158 00:07:46,299 --> 00:07:48,468 quiero decir, ¿Por qué me das esto? 159 00:07:48,551 --> 00:07:50,804 En serio eres un idiota. 160 00:07:51,471 --> 00:07:53,307 Supongo que me dejé llevar. 161 00:07:53,390 --> 00:07:54,558 Si realmente lo hubieras intentado, 162 00:07:54,641 --> 00:07:56,977 podrías haberme matado con ese primer golpe. 163 00:07:57,060 --> 00:07:59,062 Mi truco funcionó en contra tu segundo golpe 164 00:07:59,145 --> 00:08:01,022 solo porque tu tenía una espada de madera... 165 00:08:01,648 --> 00:08:02,983 Así que supongo... 166 00:08:03,066 --> 00:08:04,735 Te daré este. 167 00:08:04,818 --> 00:08:06,903 Felicitaciones pez gordo. 168 00:08:08,697 --> 00:08:11,449 Eh. Realmente tienes la mente de un estudiante de secundaria. 169 00:08:13,868 --> 00:08:15,871 ¡Te tengo bien, idiota! 170 00:08:15,954 --> 00:08:19,291 Sacudí la mierda de esa lata ¡mientras estabas inconsciente! 171 00:08:19,374 --> 00:08:20,876 "¡Eh" mi trasero! 172 00:08:20,959 --> 00:08:23,795 Eso es lo que te pasa por pensar ¡Eres tan suave! 173 00:08:24,921 --> 00:08:26,131 ¡Era una maldita broma! 174 00:08:26,214 --> 00:08:27,341 Qué intrigante. 175 00:08:27,424 --> 00:08:30,052 ¿Quién hubiera pensado que la basura era capaz de un vocabulario tan variado. 176 00:08:30,135 --> 00:08:31,386 ¡Por qué tú...! 177 00:08:32,637 --> 00:08:35,557 realmente piensas ¿Esto va a estar bien? 178 00:08:35,640 --> 00:08:38,352 Creo que hiciste un buen trabajo para un aficionado. 179 00:08:38,435 --> 00:08:40,145 No, eso no es lo que quiero decir. 180 00:08:40,228 --> 00:08:41,647 No te preocupes. 181 00:08:41,730 --> 00:08:44,608 Eso nunca tuvo la intención de convencer cualquiera de cualquier cosa. 182 00:08:44,691 --> 00:08:47,152 La verdadera prueba llega mañana. afuera en el campo 183 00:08:47,235 --> 00:08:49,237 cuando aprendemos su capacidad para un verdadero trabajo en equipo. 184 00:08:49,320 --> 00:08:50,864 ¿En el campo? 185 00:08:50,947 --> 00:08:53,158 les estás asignando una verdadera misión?! 186 00:08:53,241 --> 00:08:54,451 Para esos dos... 187 00:08:54,534 --> 00:08:56,870 ¡Es demasiado pronto! 188 00:08:56,953 --> 00:08:59,456 No hay mejor experiencia que la vida real. 189 00:08:59,539 --> 00:09:04,086 Pero los superiores no lo han hecho nos ha asignado nuevas misiones. 190 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 Entonces nos damos cuenta uno para nosotros mismos. 191 00:09:06,796 --> 00:09:08,590 Ya puedo pensar en uno. 192 00:09:08,673 --> 00:09:10,300 Y si todo va bien, 193 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 podría revelar la identidad de nuestro verdadero enemigo. 194 00:09:12,510 --> 00:09:14,096 Es una misión importante... 195 00:09:14,179 --> 00:09:16,097 Y sólo nosotros podemos hacerlo. 196 00:09:24,022 --> 00:09:27,192 Oigan, ¿están listos? 197 00:09:28,651 --> 00:09:29,569 ¡Guau! 198 00:09:29,652 --> 00:09:31,947 ¡Mira estos geniales comandos! 199 00:09:32,030 --> 00:09:34,324 Supongo que la ropa adecuada realmente marca la diferencia. 200 00:09:34,407 --> 00:09:36,910 ¿Por qué necesito acompañarme? 201 00:09:36,993 --> 00:09:39,621 Hice que te ajustaran el uniforme cuando hice el suyo. 202 00:09:39,704 --> 00:09:42,082 Necesitamos asegurarnos de que el tuyo está funcionando, por si acaso. 203 00:09:42,165 --> 00:09:45,085 Mantenga presionado el botón en tus muñecas izquierdas. 204 00:09:45,168 --> 00:09:46,294 ¿Esta cosa? 205 00:09:48,463 --> 00:09:49,256 ¡Oh! 206 00:09:49,339 --> 00:09:50,757 ¿Cambió nuestra ropa? 207 00:09:50,840 --> 00:09:53,676 Ese es el modo de camuflaje cuántico. 208 00:09:54,469 --> 00:09:57,680 Te disfraza de personalizado vestimenta civil ordinaria. 209 00:09:58,139 --> 00:10:00,183 Ahora intenta tocar dos veces el mismo botón. 210 00:10:02,435 --> 00:10:04,813 ¡Vaya, soy como algo transparente! 211 00:10:04,896 --> 00:10:06,690 Ese es el modo sigiloso. 212 00:10:06,773 --> 00:10:08,859 Mientras te ves semitransparente el uno al otro, 213 00:10:08,942 --> 00:10:10,986 eres completamente invisible para todos los demás. 214 00:10:11,069 --> 00:10:12,738 ¡Esto es tan jodidamente genial! 215 00:10:12,821 --> 00:10:15,782 La desventaja es que Modo de camuflaje cuántico 216 00:10:15,865 --> 00:10:19,077 reduce drásticamente la eficiencia de su equipo de espionaje. 217 00:10:19,160 --> 00:10:22,581 Entonces, lo que usamos varía según la situación. a la situación. 218 00:10:22,664 --> 00:10:24,082 Lo entendiste. 219 00:10:24,165 --> 00:10:26,376 hay un poco mas a eso que eso, 220 00:10:26,459 --> 00:10:29,295 pero te acostumbrarás, poco a poco. 221 00:10:29,921 --> 00:10:32,090 Bueno, es al campo al que vamos. 222 00:10:32,966 --> 00:10:34,801 Mientras estamos fuera, eres todo tú, Usami. 223 00:10:34,884 --> 00:10:35,844 ¡Cierto! 224 00:10:35,927 --> 00:10:39,180 Ahora bien, ¿están todos listos? 225 00:10:40,306 --> 00:10:43,101 Bienvenidos a Antorcha Negra misión inaugural. 226 00:10:43,184 --> 00:10:45,434 Prepárate para lo peor, y orar por lo mejor. 227 00:10:50,400 --> 00:10:51,442 Oye... 228 00:10:51,985 --> 00:10:54,445 Tierra a Jiro, Nos estamos moviendo en esta dirección. 229 00:10:58,575 --> 00:11:01,327 Oye, ¿cómo es esto? parte de nuestra misión? 230 00:11:01,578 --> 00:11:04,372 Lo primero es lo primero. uno debe purgar todos los espíritus malévolos. 231 00:11:04,455 --> 00:11:07,000 Estás bromeando. ¿Hemos venido hasta aquí para esto? 232 00:11:07,083 --> 00:11:10,003 Bueno, esto probablemente sea solo parte de la razón. 233 00:11:10,086 --> 00:11:11,755 Si tuviera que adivinar, 234 00:11:11,838 --> 00:11:15,258 este santuario es uno de varios Instalaciones de la oficina. 235 00:11:15,341 --> 00:11:18,178 Esas gafas no son sólo para lucirse. Bravo. 236 00:11:18,261 --> 00:11:20,263 te aseguro gafas no tiene nada que ver con eso. 237 00:11:20,346 --> 00:11:23,099 En ese momento, Vayamos a la oficina del santuario. 238 00:11:35,111 --> 00:11:37,864 Esto es todo un inconveniente, ¡Shiba! 239 00:11:38,573 --> 00:11:39,825 Bueno, no tuve muchas opciones. 240 00:11:39,908 --> 00:11:41,785 ¿Qué quieres decir? ¡No tenías muchas opciones! 241 00:11:41,868 --> 00:11:43,537 ¿Conoces a este chico? 242 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 el es un agente estacionado en este santuario. 243 00:11:46,039 --> 00:11:49,125 Es evidente que alguien no concertar una cita. 244 00:11:49,667 --> 00:11:51,586 Oye, ¿está bien? 245 00:11:52,629 --> 00:11:55,257 No, no está bien... 246 00:11:55,340 --> 00:11:57,300 ¡Te lo dije por teléfono! 247 00:11:57,383 --> 00:12:00,637 ¡La gente de SOD-1 nos visitará hoy! 248 00:12:01,095 --> 00:12:02,931 Las escuadras de doble amonestación significarán... 249 00:12:03,014 --> 00:12:05,684 Relájate, te prometo que seremos rápidos. - Oye, ¿qué significa SOD-1? 250 00:12:05,767 --> 00:12:08,687 es corto para División de Operaciones Especiales 1. 251 00:12:08,770 --> 00:12:10,480 (Cadena de mando) La Oficina de Espionaje está dirigida por el Director, 252 00:12:10,563 --> 00:12:10,939 (Director) (Jefe / Jefe / Jefe / Jefe) 253 00:12:11,022 --> 00:12:13,525 (Director) (Jefe / Jefe / Jefe / Jefe) quien está a cargo de los jefes y sus diversas divisiones. 254 00:12:13,608 --> 00:12:13,608 (División de Operaciones Especiales 1) (División de Operaciones Especiales 2) 255 00:12:13,691 --> 00:12:15,610 (División de Operaciones Especiales 1) (División de Operaciones Especiales 2) Pero la División 1 es la crema de la cosecha. 256 00:12:15,693 --> 00:12:16,444 (División de Operaciones Especiales 1) (División de Operaciones Especiales 2) Tienen la mayor cantidad de agentes y el mayor poder. 257 00:12:16,527 --> 00:12:19,197 Tienen la mayor cantidad de agentes y el mayor poder. (Inteligencia) (Investigación y Desarrollo) 258 00:12:19,280 --> 00:12:21,449 Oh, algo así como la Primera División de Investigación 259 00:12:21,532 --> 00:12:22,993 de la Policía Metropolitana de Tokio? 260 00:12:23,076 --> 00:12:25,537 Bueno, no estás totalmente equivocado. 261 00:12:25,620 --> 00:12:29,040 En otras palabras, son exactamente Lo opuesto a nuestra División 2. 262 00:12:29,123 --> 00:12:31,751 Tienes quince minutos y ni un milisegundo más. 263 00:12:32,794 --> 00:12:34,713 Alguien está un poco tenso. 264 00:12:34,796 --> 00:12:37,591 Y crees que tu nivel de escalofrío es tipico? 265 00:12:37,674 --> 00:12:40,844 Entonces, ¿cuál es exactamente el propósito? de esta visita? 266 00:12:40,927 --> 00:12:43,221 Algún mapa del tesoro esperando ser encontrado? 267 00:12:43,304 --> 00:12:45,849 No. Lo que nos interesa... 268 00:12:45,932 --> 00:12:47,601 está abajo. 269 00:12:47,684 --> 00:12:48,935 ¿Abajo? 270 00:12:51,938 --> 00:12:54,858 Una trampilla y una escalera oculta... 271 00:12:54,941 --> 00:12:57,152 Es casi como un Fortaleza ninja secreta. 272 00:12:57,235 --> 00:12:59,362 ¡Oh, buena imaginación! 273 00:12:59,445 --> 00:13:01,489 Uf, todo lo que huelo es moho. 274 00:13:01,572 --> 00:13:03,324 ¡Cuida tus pasos! 275 00:13:03,992 --> 00:13:07,412 Ya casi llegamos... 276 00:13:07,912 --> 00:13:09,580 ¿Estarás bien, Rago? 277 00:13:10,540 --> 00:13:12,000 ¿Cuándo te despertaste? 278 00:13:12,083 --> 00:13:14,419 ¿Quién diablos crees que soy? 279 00:13:14,502 --> 00:13:16,004 ¡Será mejor que tengas cuidado, muchacho! 280 00:13:16,087 --> 00:13:19,590 Tranquilo ahora, sin intentar antagonizar. 281 00:13:20,300 --> 00:13:22,844 ¡Espera, este lugar es...! 282 00:13:23,261 --> 00:13:24,345 Así es. 283 00:13:24,762 --> 00:13:27,140 Justo delante está lo que se llama... 284 00:13:27,223 --> 00:13:29,100 el Santuario del Séptimo Sellamiento. 285 00:13:29,559 --> 00:13:33,771 Todo lo que enfrentamos ahora puede ser rastreado hasta ese mismo lugar. 286 00:13:34,856 --> 00:13:37,066 Rago fue sellado justo ahí dentro. 287 00:13:38,359 --> 00:13:42,030 esta hecho enteramente de la muerte obsidiana. 288 00:13:42,113 --> 00:13:45,283 Es una especie de roca rara que somete la energía espectral. 289 00:13:45,867 --> 00:13:48,620 Hay otros Santuarios de Sellado hecho de obsidiana muerta, 290 00:13:48,703 --> 00:13:51,164 pero ninguno tan grande. 291 00:13:51,956 --> 00:13:53,333 Guau. 292 00:13:53,875 --> 00:13:56,127 Bien, comencemos. 293 00:13:56,210 --> 00:13:59,047 Ichika y yo preguntaremos testigos potenciales. 294 00:13:59,130 --> 00:14:00,298 Está bien. 295 00:14:00,381 --> 00:14:01,925 Reiji, tú y Jiro quédate aquí abajo, 296 00:14:02,008 --> 00:14:04,177 mira lo que puedes aprender sobre ese día de Rago. 297 00:14:04,260 --> 00:14:05,178 Lo siento, no. 298 00:14:05,261 --> 00:14:05,929 ¿Eh? 299 00:14:06,012 --> 00:14:08,265 Prefiero trabajar con Ichika. 300 00:14:08,348 --> 00:14:09,933 Jefe, por favor tome mi lugar. 301 00:14:10,016 --> 00:14:11,810 Bueno, en ese sentido. 302 00:14:11,893 --> 00:14:14,270 Increíble... Me ignoró por completo. 303 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 Entonces, Jiro y yo. 304 00:14:19,525 --> 00:14:22,696 ¿Crees que todo estará bien? ¿Dejar a esos dos juntos? 305 00:14:22,779 --> 00:14:26,783 Creo que al final todo saldrá bien. más suave sin ti y yo alrededor. 306 00:14:27,158 --> 00:14:29,536 Aquí es exactamente cuando chicos necesidad de poder 307 00:14:29,619 --> 00:14:31,788 Ponlo todo sobre la mesa. 308 00:14:32,914 --> 00:14:34,624 Bueno, ¡no estoy convencido! 309 00:14:34,707 --> 00:14:36,084 Lo supuse. 310 00:14:37,668 --> 00:14:40,005 Esta roca de mierda me pone enfermo. 311 00:14:40,088 --> 00:14:43,299 Entonces, ¿por qué fuiste sellado? en esta cosa de todos modos? 312 00:14:43,841 --> 00:14:44,968 No sé. 313 00:14:45,051 --> 00:14:46,761 ¡No intentes salir de ahí! 314 00:14:46,844 --> 00:14:48,805 ¿Algo de lo que no puedes hablar? 315 00:14:49,889 --> 00:14:51,057 Yo no... 316 00:14:51,140 --> 00:14:51,975 ¿Eh? 317 00:14:52,058 --> 00:14:54,102 ¡No lo recuerdo! 318 00:14:54,185 --> 00:14:57,772 Y no sé donde estaba o lo que estaba haciendo 319 00:14:57,855 --> 00:14:59,983 antes de que fuera sellado. 320 00:15:00,066 --> 00:15:01,943 Muy bien, basta de bromas, ¿vale? 321 00:15:02,026 --> 00:15:03,403 Si estás tratando de mentir... 322 00:15:03,486 --> 00:15:04,654 ¡No estoy mintiendo! 323 00:15:04,737 --> 00:15:07,365 ¿Qué ganaría con mentir? a ti ahora? 324 00:15:07,448 --> 00:15:08,575 Pero... 325 00:15:08,658 --> 00:15:12,120 La amnesia no es tan descabellada. 326 00:15:12,203 --> 00:15:13,204 ¿Eh? 327 00:15:13,579 --> 00:15:14,873 Lo he visto antes. 328 00:15:14,956 --> 00:15:17,751 Mononoke que tiene ha estado sellado durante mucho tiempo, 329 00:15:17,834 --> 00:15:20,045 volver perdido, una sombra de lo que eran antes. 330 00:15:20,128 --> 00:15:21,671 ¿Qué se supone que significa eso? 331 00:15:21,754 --> 00:15:23,715 Ahora no es el momento. 332 00:15:23,798 --> 00:15:25,300 ¡No puedes dejarlo así! 333 00:15:25,383 --> 00:15:29,054 Explicaré los detalles más tarde, por ahora, la esencia... 334 00:15:29,137 --> 00:15:31,765 Cuando se sella un mononoke, 335 00:15:31,848 --> 00:15:36,769 en otras palabras es forzado en posesión de otro. 336 00:15:37,270 --> 00:15:42,024 El acto de posesión requiere su energía completa y total. 337 00:15:42,608 --> 00:15:44,569 En la medida en que un mononoke es incapaz 338 00:15:44,652 --> 00:15:46,352 de deshacer el hechizo por sí solos. 339 00:15:46,863 --> 00:15:48,239 En circunstancias normales, 340 00:15:48,322 --> 00:15:50,658 mononoke posee y por lo tanto residen en los seres vivos, 341 00:15:50,741 --> 00:15:53,536 pero sellarlos los obliga en un objeto inanimado. 342 00:15:54,036 --> 00:15:56,664 Para mononoke, poseer tales objetos 343 00:15:56,747 --> 00:15:58,917 es el equivalente a prisión eterna. 344 00:15:59,000 --> 00:16:01,336 Y si ese objeto inanimado es una obsidiana de la muerte, 345 00:16:01,419 --> 00:16:03,213 es un infierno en vida. 346 00:16:03,296 --> 00:16:05,715 Incapaz de mover un músculo, permanecen en completa oscuridad 347 00:16:05,798 --> 00:16:08,217 a medida que su energía espectral disminuye... 348 00:16:08,676 --> 00:16:11,512 Esto puede continuar durante siglos. 349 00:16:12,096 --> 00:16:15,016 Ni siquiera un mononoke puede salir ileso. 350 00:16:15,558 --> 00:16:18,228 Es difícil decir simplemente ¿Cuánto tiempo estuvo encarcelado Rago? 351 00:16:18,311 --> 00:16:19,604 pero me atrevería a decir, 352 00:16:19,687 --> 00:16:22,190 con solo amnesia, puede que haya tenido suerte. 353 00:16:22,273 --> 00:16:25,985 Pero centrándose en el pasado lejano No nos va a ayudar ahora. 354 00:16:26,068 --> 00:16:28,947 Cuéntanos, Rago. 355 00:16:29,030 --> 00:16:30,698 El día que fuiste liberado... 356 00:16:30,781 --> 00:16:34,118 ¿Qué pasó aquí? ¿quién estaba contigo? 357 00:16:35,244 --> 00:16:39,082 Todas las cámaras de seguridad en el sitio. fueron afectados. 358 00:16:39,165 --> 00:16:41,376 No puedo ver nada. 359 00:16:41,459 --> 00:16:44,587 todo es completamente normal excepto estos diez minutos. 360 00:16:44,670 --> 00:16:47,382 El sistema eléctrico mostró sin anomalías. 361 00:16:47,465 --> 00:16:49,384 Tenía que ser una barrera espectral. 362 00:16:49,467 --> 00:16:50,844 ¿Quién estaba de servicio? 363 00:16:50,927 --> 00:16:53,221 Dos de ellos estaban en el turno de noche. 364 00:16:53,304 --> 00:16:55,974 Para cuando escucharon algo conmoción y corrió escaleras abajo, 365 00:16:56,057 --> 00:16:58,184 no se veía a nadie. 366 00:17:01,437 --> 00:17:04,815 Bueno, eso no nos dijo mucho. 367 00:17:07,777 --> 00:17:11,990 Es posible que nos hayamos ponchado en términos de nuevos clientes potenciales, 368 00:17:12,073 --> 00:17:14,825 pero esta escena del crimen Me está dando vibraciones extrañas. 369 00:17:15,451 --> 00:17:16,577 ¿Jefe? 370 00:17:17,745 --> 00:17:19,873 Sí, no lo entiendo. 371 00:17:19,956 --> 00:17:22,000 ¿Qué—? Oh sí. 372 00:17:22,083 --> 00:17:24,585 Bien, unámonos a los demás. 373 00:17:26,546 --> 00:17:29,591 Primero fue el frío de la piedra, 374 00:17:29,674 --> 00:17:32,469 luego el aire estancado y mohoso. 375 00:17:32,552 --> 00:17:35,513 Lo último fue una luz tenue 376 00:17:35,596 --> 00:17:38,599 junto con varios distintos auras espectrales. 377 00:17:39,100 --> 00:17:41,478 Me las arreglé para mirar mis ojos abre una grieta, 378 00:17:41,561 --> 00:17:43,813 y vi a mononoke rodeándome 379 00:17:43,896 --> 00:17:46,024 y una extraña pizarra que emite luz en esa profunda oscuridad. 380 00:17:46,107 --> 00:17:49,027 Ha pasado bastante tiempo, Rago. 381 00:17:49,110 --> 00:17:50,737 ¿Pizarra emisora ​​de luz? 382 00:17:50,820 --> 00:17:53,198 Estaba hablando a través de una tableta. 383 00:17:53,281 --> 00:17:55,533 Probablemente el cabecilla. 384 00:17:55,616 --> 00:17:58,869 Era un completo desconocido para mí. 385 00:17:59,287 --> 00:18:01,915 Los tiempos han cambiado desde que te fuiste. 386 00:18:01,998 --> 00:18:04,751 nosotros mononoke hemos arañado nuestro camino hacia la supervivencia, 387 00:18:04,834 --> 00:18:06,836 pero el futuro es incierto. 388 00:18:06,919 --> 00:18:08,254 ¡Rago! 389 00:18:08,337 --> 00:18:11,382 Oh estrella negra de la fatalidad y devorador del sol. 390 00:18:11,465 --> 00:18:15,344 Despierta de tu largo sueño y prestanos tu poder. 391 00:18:15,845 --> 00:18:20,892 reclamemos nuestra dignidad como mononoke. 392 00:18:20,975 --> 00:18:24,145 Mostremos nuestro poder mononoke 393 00:18:24,228 --> 00:18:27,065 no sólo a aquellos ordinarios, humanos patéticos, 394 00:18:27,148 --> 00:18:30,276 sino también la Oficina de Espionaje, nuestros enemigos mortales. 395 00:18:31,402 --> 00:18:32,946 Dije que podía irse al infierno. 396 00:18:33,029 --> 00:18:34,948 y cuando el idiota desapareció con la luz, 397 00:18:35,031 --> 00:18:37,575 Aproveché mi oportunidad para escaparme. 398 00:18:37,658 --> 00:18:40,203 Eso es bastante impresionante cuento de fuga. 399 00:18:40,286 --> 00:18:43,289 Eh, no eran diferentes del resto de ustedes. 400 00:18:43,372 --> 00:18:45,833 Todos subestiman mi poder. 401 00:18:45,916 --> 00:18:49,754 Eso no cambia el hecho de que volvemos al punto de partida. 402 00:18:49,837 --> 00:18:51,214 Te dije. 403 00:18:51,297 --> 00:18:55,801 No, en realidad hemos aprendido tres. piezas de información importante. 404 00:18:56,427 --> 00:18:57,845 Primero que nada... 405 00:18:57,928 --> 00:19:01,849 El grupo que te liberó sabe cómo romper este sello. 406 00:19:01,932 --> 00:19:03,851 Luego está el hombre desde la tableta. 407 00:19:03,934 --> 00:19:07,146 Tenía que conocer a Rago. desde antes de que fuera sellado. 408 00:19:07,229 --> 00:19:08,606 Ese es el número dos. 409 00:19:08,689 --> 00:19:10,567 Número tres... 410 00:19:10,650 --> 00:19:12,151 Nuestro enemigo tiene un objetivo claro: 411 00:19:12,234 --> 00:19:14,362 vengarse de la humanidad y la Oficina de Espionaje. 412 00:19:14,445 --> 00:19:15,863 ¿Venganza? 413 00:19:15,946 --> 00:19:17,699 No puedo decirlo con seguridad, 414 00:19:17,782 --> 00:19:20,159 pero lo que sea que lo impulsó para describir como "enemigos mortales" a los— 415 00:19:20,242 --> 00:19:22,245 Espera. Para, para. 416 00:19:22,328 --> 00:19:25,331 Lo siento, todo esto está comenzando. ser un poco excesivo. 417 00:19:25,414 --> 00:19:26,249 ¿Eh? 418 00:19:26,332 --> 00:19:29,335 estas tirando toda esta información a mi, 419 00:19:29,418 --> 00:19:31,379 No puedo entenderlo. 420 00:19:31,462 --> 00:19:32,630 Realmente lo eres... 421 00:19:32,713 --> 00:19:36,384 Pero bueno, gracias a ti, creo. De hecho estoy empezando a entenderlo. 422 00:19:36,467 --> 00:19:38,803 Terminé fusionado con Rago aquí, 423 00:19:38,886 --> 00:19:41,138 y el enemigo sabe cómo deshacerlo. 424 00:19:41,681 --> 00:19:43,641 Rago tiene amnesia 425 00:19:43,724 --> 00:19:46,102 pero sabemos que el enemigo lo conocía mucho antes de todo esto. 426 00:19:46,560 --> 00:19:48,604 Sé exactamente lo que tengo que hacer. 427 00:19:49,105 --> 00:19:51,232 Estaré limpiando mi propio desastre. 428 00:19:51,315 --> 00:19:53,776 Todo lo que tengo que hacer es vencer a la mierda de cualquiera que se cruce en mi camino! 429 00:19:53,859 --> 00:19:54,861 Si no vienen a mí, 430 00:19:54,944 --> 00:19:56,779 Los rastrearé y ¡Déjalos muertos! 431 00:19:56,862 --> 00:20:01,034 Entonces nos contarán todo. ¡Necesitamos saberlo, problema resuelto! 432 00:20:01,117 --> 00:20:03,869 ¿Cómo es eso? Perfecto, ¿no? 433 00:20:05,871 --> 00:20:07,998 Eres realmente otra cosa... 434 00:20:08,207 --> 00:20:10,043 Con eso quiero decir que eres ¡Total y absolutamente desesperado! 435 00:20:10,126 --> 00:20:11,753 la razon estamos investigando es porque 436 00:20:11,836 --> 00:20:12,962 ¡No sabemos quién es! 437 00:20:13,045 --> 00:20:15,882 ¡¿Eh?! Bueno, lo resolveremos tarde o temprano! 438 00:20:15,965 --> 00:20:17,050 ¿Y cómo hacemos eso? 439 00:20:17,133 --> 00:20:19,093 Los golpeamos, ¡Nos cuentan lo que saben! 440 00:20:19,176 --> 00:20:21,387 ¿Tienes siquiera ¿Un cerebro en algún lugar ahí dentro? 441 00:20:21,470 --> 00:20:23,222 ¡Tu manera nos joderá aún más! 442 00:20:23,305 --> 00:20:25,905 Ya sabes, piensas demasiado en las cosas. ¡Ese es tu problema! 443 00:20:28,978 --> 00:20:29,979 ¿Quién es ese? 444 00:20:30,438 --> 00:20:32,148 ¿Cómo pudo un civil deambular por aquí? 445 00:20:34,066 --> 00:20:35,109 ¿No es él...? 446 00:20:35,651 --> 00:20:37,779 El chico que estaba merodeando por el santuario? 447 00:20:37,862 --> 00:20:39,613 Finalmente. 448 00:20:41,574 --> 00:20:43,826 Esperaba esto con ansias, Rago. 449 00:20:47,204 --> 00:20:50,207 Joder, parecen un par de mosquitos. están en mi camino. 450 00:20:50,666 --> 00:20:53,628 No puedo dejar que arruines nuestra reunión especial ahora, 451 00:20:53,711 --> 00:20:54,879 ¿Puedo, basura? 452 00:20:54,962 --> 00:20:57,131 Ten cuidado, Jiro. 453 00:20:57,214 --> 00:20:59,842 Lo supuse, el tipo es un mononoke ¿verdad? 454 00:20:59,925 --> 00:21:02,220 Mira, ¡te dije que aparecerían! 455 00:21:02,303 --> 00:21:04,639 Idiota, ahora es el momento de cerrarlo. 456 00:21:04,722 --> 00:21:08,726 Aunque lo admito, es un protagonista prometedor. 457 00:21:09,059 --> 00:21:10,395 ¡Hagamos esto, Jiro! 458 00:21:10,478 --> 00:21:12,897 ¿Quién te hizo jefe? 459 00:21:12,980 --> 00:21:15,232 Por otra parte, es el momento adecuado. 460 00:21:15,775 --> 00:21:18,903 He estado deseando probar nuestros nuevos hilos frescos. 461 00:21:19,236 --> 00:21:22,239 Supongo que es hora para que rompamos las cosas... 462 00:21:23,240 --> 00:21:24,950 ¡Primera misión, cariño! 463 00:21:25,493 --> 00:21:28,162 Ja, ustedes tontos son basura. 464 00:21:28,245 --> 00:21:30,748 Oye, ¿qué es esto? 465 00:21:31,207 --> 00:21:32,667 Nos atraparon. 466 00:21:32,750 --> 00:21:35,795 Es una barrera. Uno muy fuerte además. 467 00:21:35,878 --> 00:21:37,755 ¿Q-Qué vamos a hacer? 468 00:21:37,838 --> 00:21:39,757 No podremos ¡entra con esto! 469 00:21:40,674 --> 00:21:42,977 tenemos que hacer algo o esos dos... 470 00:21:43,761 --> 00:21:46,806 ¿Y qué, puedo preguntar, Cuál es el significado de esto, Shiba? 471 00:21:47,765 --> 00:21:50,059 Tienes una sincronización impecable. 472 00:21:50,142 --> 00:21:51,686 Aunque nunca lo imaginé... 473 00:21:51,769 --> 00:21:54,647 ...realmente nos honrarías con tu presencia, 474 00:21:54,730 --> 00:21:56,691 Sra. Jefa de Operaciones Especiales división 1, 475 00:21:56,774 --> 00:21:58,651 Toko Kusumi. 476 00:21:59,527 --> 00:22:00,945 Bueno, coloréame sorprendido... 477 00:22:01,028 --> 00:22:03,448 Y aquí, pensé que era un buen chico en orar por buena fortuna... 478 00:22:03,531 --> 00:22:07,284 Esto está resultando ser toda la primera misión. 479 00:22:18,546 --> 00:22:23,885 Ni siquiera una sola palabra sale de ella. 480 00:22:23,968 --> 00:22:29,640 Un repentino aguacero empapó el fin de semana 481 00:22:29,723 --> 00:22:36,647 La vida es una locura por vivir la paz. 482 00:22:36,730 --> 00:22:39,442 Nos marea, ¿sabes? 483 00:22:39,525 --> 00:22:48,534 Pateando estos vibraciones negativas en un plus 484 00:22:48,617 --> 00:22:51,120 Chico de ciudad, haz ruido y déjalo salir todo. 485 00:22:51,203 --> 00:22:53,247 Vivir joven, salvaje y libre 486 00:22:53,330 --> 00:22:58,252 Somos hermosos porque no somos perfectos 487 00:22:58,335 --> 00:23:00,755 Chica de ciudad, solo baila, súper fresca. 488 00:23:00,838 --> 00:23:02,840 Así es como se supone que debe ser 489 00:23:02,923 --> 00:23:08,762 El futuro que imaginamos será genial, genial 490 00:23:09,471 --> 00:23:11,724 nosotros los seres humanos 491 00:23:11,807 --> 00:23:14,644 Y este mundo en el que vivimos 492 00:23:14,727 --> 00:23:19,106 No es tan malo después de todo 493 00:23:19,189 --> 00:23:21,359 Chico de ciudad, haz ruido y déjalo salir todo. 494 00:23:21,442 --> 00:23:23,569 Vivir joven, salvaje y libre 495 00:23:23,652 --> 00:23:28,574 Somos hermosos porque no somos perfectos 496 00:23:28,657 --> 00:23:31,077 Chica de ciudad, solo baila, súper fresca. 497 00:23:31,160 --> 00:23:33,120 Así es como se supone que debe ser 498 00:23:33,203 --> 00:23:39,168 El futuro que imaginamos será genial, genial